1 00:00:05,473 --> 00:00:07,875 ? 2 00:00:07,876 --> 00:00:11,544 DISPATCH (prin radio): Toate unitățile, suspect înjunghiat. 3 00:00:11,545 --> 00:00:14,214 Bărbat alb, 20 de ani, blugi, hanorac roșu. 4 00:00:14,215 --> 00:00:15,683 Evadat din custodia patrulei. 5 00:00:15,684 --> 00:00:17,617 Văzut ultima dată pe jos lângă Center și Seaverns. 6 00:00:17,618 --> 00:00:19,852 Vezi, ar trebui să investigăm care a scăpat de condamnat 7 00:00:19,853 --> 00:00:21,233 în loc de orice ar fi asta. 8 00:00:21,234 --> 00:00:22,922 Apeluri de perturbare poate fi o prostie. 9 00:00:22,923 --> 00:00:24,525 Acest lucru ar putea fi sălbatic. 10 00:00:24,625 --> 00:00:27,335 FEMEIE: Ești un criminal! Era o creatură vie. 11 00:00:27,361 --> 00:00:29,863 Asta a fost Jaws, acum este un pește mort. 12 00:00:29,963 --> 00:00:31,265 JONAH: Bună, Boston PD. 13 00:00:31,365 --> 00:00:32,700 Toată lumea face un pas înapoi. 14 00:00:32,833 --> 00:00:34,335 Backup. Backup. 15 00:00:34,336 --> 00:00:37,170 - În sfârșit. Ofițeri, arestați-i. - Pentru ce, prind un pește? 16 00:00:37,171 --> 00:00:39,206 Pentru direcționare o specie protejată. 17 00:00:39,207 --> 00:00:41,474 - Țintam pește-spadă. - Haide. Au vânat albi grozavi 18 00:00:41,475 --> 00:00:43,210 încă de la incident la Carson Beach luna trecută. 19 00:00:43,211 --> 00:00:44,911 - Hei. Hei, omule. Vă rog. - Haide. Nu mai filmați, vă rog. 20 00:00:44,912 --> 00:00:46,246 - Băieţi. Vă rugăm să dați înapoi. - Domnule, ați avut idee 21 00:00:46,247 --> 00:00:47,581 ai prins un alb grozav? 22 00:00:47,582 --> 00:00:49,416 Știam că este uriaș. Știam că este minunat. 23 00:00:49,417 --> 00:00:51,184 - Nu știam că este ilegal. - (femeia batjocorește) 24 00:00:51,185 --> 00:00:52,920 Este treaba ta să știi. 25 00:00:52,921 --> 00:00:54,354 De ce esti atât de îndoit? 26 00:00:54,355 --> 00:00:55,988 Este un rechin, nu un goldendoodle. 27 00:00:55,989 --> 00:00:58,699 Înot cu mari rechini albi pentru a trăi. Suntem mai multi 28 00:00:58,792 --> 00:01:01,728 - periculos pentru ei decât sunt ei pentru noi. - Oh, 29 00:01:01,729 --> 00:01:03,531 ești acel activist nebun al rechinilor 30 00:01:03,631 --> 00:01:05,233 pe TikTok. Hei, să-ți spun ce, 31 00:01:05,234 --> 00:01:08,201 iubești atât de mult rechinii, poți vino să-l vizitezi pe acesta de pe peretele lui. 32 00:01:08,202 --> 00:01:09,436 - Domnule, nu este necesar. - Bine. 33 00:01:09,437 --> 00:01:10,571 Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău. 34 00:01:10,704 --> 00:01:12,094 - Hei! Hei! - Cuțit! Cuţit! 35 00:01:16,510 --> 00:01:20,281 Va fi greu de taxidermis acum, porc sadic. 36 00:01:25,819 --> 00:01:29,022 Ți-am spus apeluri de perturbare poate fi sălbatic. 37 00:01:30,191 --> 00:01:32,193 OM: Este un braț? 38 00:01:32,194 --> 00:01:34,927 FEMEIE: Promoția ta se schimbă 39 00:01:34,928 --> 00:01:36,596 cum te experimentează alții. 40 00:01:36,597 --> 00:01:38,097 Știu. 41 00:01:38,098 --> 00:01:40,867 Nimeni nu vrea să i se spună personalitatea lor este o responsabilitate. 42 00:01:40,868 --> 00:01:42,469 Baldisari i se spune asta în fiecare zi. 43 00:01:42,470 --> 00:01:45,072 Bine. Sunteți polițiști. 44 00:01:45,073 --> 00:01:46,606 Glumele vin cu teritoriul. 45 00:01:46,607 --> 00:01:49,443 Dar dacă acea glumă a venit de la un supraveghetor? 46 00:01:50,578 --> 00:01:52,979 S-ar putea să supraveghezi prieteni, parteneri, 47 00:01:52,980 --> 00:01:56,484 oameni în care ai încredere, oameni care au încredere în tine. 48 00:01:56,485 --> 00:01:59,319 Dar cineva pe care îl supraveghezi ar putea ezita să fie vulnerabil 49 00:01:59,320 --> 00:02:01,454 acum că evaluezi performanța lor la locul de muncă. 50 00:02:01,455 --> 00:02:04,292 Hm, vrei să spui nu ar trebui să fim prieteni 51 00:02:04,425 --> 00:02:05,826 mai cu partenerii noștri? 52 00:02:05,827 --> 00:02:07,960 Eu spun rangul tău este în relație acum. 53 00:02:07,961 --> 00:02:09,262 Și am văzut prieteniile explodează 54 00:02:09,263 --> 00:02:11,063 când oamenii se prefac nu este adevărat. 55 00:02:11,064 --> 00:02:14,235 Oh, ce sugerezi facem despre asta? 56 00:02:14,335 --> 00:02:16,704 Ține minte asta tot ce spui și faci 57 00:02:16,705 --> 00:02:18,771 va fi perceput diferit decât înainte 58 00:02:18,772 --> 00:02:20,140 si mergi de acolo. 59 00:02:22,510 --> 00:02:23,744 Huh. 60 00:02:27,481 --> 00:02:28,531 Asta e foarte bine. 61 00:02:28,649 --> 00:02:29,917 (chicotește) Multumesc. 62 00:02:30,017 --> 00:02:32,151 E doar cathartic. Nu sunt obsedat. 63 00:02:32,152 --> 00:02:34,262 - Am avut doar câteva minute. - Oh, sunt doar... 64 00:02:35,256 --> 00:02:36,657 De fapt, știi ce? 65 00:02:36,790 --> 00:02:39,360 - Nu e treaba mea. - Huh. 66 00:02:39,460 --> 00:02:41,161 Ei bine, tocmai am primit un telefon 67 00:02:41,262 --> 00:02:44,365 pentru, um, ia asta- un braț uman 68 00:02:44,465 --> 00:02:46,367 într-un rechin la debarcaderul cu pești. 69 00:02:46,467 --> 00:02:48,669 - Ei bine, hai să mergem. - Danny, urăsc rechinii. 70 00:02:48,769 --> 00:02:50,579 Destul de sigur toată lumea urăște rechinii. 71 00:02:50,671 --> 00:02:53,507 Da, da, o fac, dar chiar îi urăsc. 72 00:02:53,607 --> 00:02:56,109 Ştii? ca, Fălcile m-au distrus pentru apă deschisă, 73 00:02:56,210 --> 00:02:58,446 asa ca vrei sa ma faci un solid și, uh, 74 00:02:58,546 --> 00:03:00,248 folosește acea nouă autoritate strălucitoare pentru a 75 00:03:00,348 --> 00:03:02,015 dai acest caz altcuiva? 76 00:03:02,149 --> 00:03:05,052 Mi-ar plăcea, dar de fapt, Nu pot face asta. 77 00:03:05,152 --> 00:03:07,562 Acum ești sergent. Literal poți face asta. 78 00:03:07,621 --> 00:03:11,391 Am prins cazul. Să mergem să prindem un rechin. 79 00:03:11,392 --> 00:03:13,961 - Totul în regulă? - Șeful Lanigan tocmai a plecat. 80 00:03:14,061 --> 00:03:16,264 A existat o erupție cu B și Es 81 00:03:16,364 --> 00:03:17,624 în B4 și vrea să știe 82 00:03:17,625 --> 00:03:19,532 de ce eu personal inca nu l-am reparat. 83 00:03:19,533 --> 00:03:21,701 - Asta nu sună ca seful. - Parcă s-ar uita 84 00:03:21,702 --> 00:03:24,172 pentru o scuză să mă rupă înapoi la locotenent. 85 00:03:24,905 --> 00:03:26,874 - Care-i treaba? - Deci, tocmai am primit un telefon 86 00:03:26,974 --> 00:03:29,443 de la unul dintre membrii mei A.D.A în unitatea de eliberare condiționată. 87 00:03:29,543 --> 00:03:31,210 Dane Cooper este pregătit pentru eliberare condiționată 88 00:03:31,211 --> 00:03:32,713 despre cazul de viol al lui Jessica Davis. 89 00:03:32,846 --> 00:03:35,582 - Nu-mi spune că a fost acordat. - A fost oferit, 90 00:03:35,583 --> 00:03:36,817 apoi retras. 91 00:03:36,917 --> 00:03:40,153 Cooper refuză să-și asume responsabilitatea. 92 00:03:40,254 --> 00:03:41,589 El spune că este nevinovat. 93 00:03:41,722 --> 00:03:44,558 - A pledat vinovat înainte de proces. - Ei bine, exact. 94 00:03:44,559 --> 00:03:46,259 I-au oferit o șansă de a merge acasă 95 00:03:46,260 --> 00:03:48,729 dacă și-ar recunoaște din nou vinovăția. El a spus nu. 96 00:03:48,829 --> 00:03:50,564 Asta nu are niciun sens. 97 00:03:50,565 --> 00:03:51,964 De aceea biroul meu trebuie să-l ia un interviu. 98 00:03:51,965 --> 00:03:53,232 O să vă spun cum merge. 99 00:03:53,233 --> 00:03:54,735 Vreau să fiu acolo. 100 00:03:55,736 --> 00:03:57,338 A fost cazul meu. 101 00:03:57,438 --> 00:04:00,088 Dacă el spune că nu a făcut-o, Trebuie să-l privesc în ochi. 102 00:04:00,908 --> 00:04:03,076 (palavrie indistinta) 103 00:04:03,077 --> 00:04:04,577 Uf. Despre ce vorbim? 104 00:04:04,578 --> 00:04:07,079 Hei, Lena, nu-ți face griji, nu mușcă. 105 00:04:07,080 --> 00:04:10,851 - Oricum e dezarmat. - Uau, chiar ai ieșit cu ăla. 106 00:04:10,852 --> 00:04:13,786 - Voi doi lucraţi în acest caz? - Detectivii răspund la toate apelurile 107 00:04:13,787 --> 00:04:15,022 care implică părți ale corpului. 108 00:04:15,023 --> 00:04:16,489 LENA: Cu toate acestea, au existat 109 00:04:16,490 --> 00:04:18,925 fara vizite la urgente pentru membrele amputate. 110 00:04:18,926 --> 00:04:20,628 A fost nicio persoană dispărută... 111 00:04:20,629 --> 00:04:22,094 Deci s-ar putea să nu fi un atac de rechin. 112 00:04:22,095 --> 00:04:23,663 - Exact. - FEMEIA: Ai auzit asta? 113 00:04:23,664 --> 00:04:25,765 Ți-am spus că nu ar trebui sari la concluzii. 114 00:04:25,766 --> 00:04:28,035 Oh, te rog. Acesta nu este un atac de rechin? 115 00:04:28,036 --> 00:04:29,636 REPORTER: Consilierul municipal Doherty, 116 00:04:29,637 --> 00:04:31,438 ar trebui publicului evitați plajele din Boston? 117 00:04:31,439 --> 00:04:33,040 Desigur, este un atac de rechin. 118 00:04:33,140 --> 00:04:34,475 Al doilea într-o lună. 119 00:04:34,608 --> 00:04:37,077 Și dovada pe care trebuie să o respingem proiectul de lege pro-rechin 120 00:04:37,177 --> 00:04:38,617 stând în consiliul orașului. 121 00:04:38,618 --> 00:04:40,212 E timpul să declarăm război pe marele rechin alb. 122 00:04:40,213 --> 00:04:41,714 Nu face asta. Nu da undă verde 123 00:04:41,715 --> 00:04:43,750 pentru ca oamenii să extermine o specie întreagă. 124 00:04:43,751 --> 00:04:45,785 DANNY: Bine, nimeni nu declară război nimănui. 125 00:04:45,786 --> 00:04:48,421 - Detectivi, ce face Boston PD crede? - JONAH: Ui, ui, ui. 126 00:04:48,422 --> 00:04:49,789 REPORTER: Acesta a fost un atac de rechin? 127 00:04:49,790 --> 00:04:51,290 Ar trebui ca publicul evitați plajele din Boston? 128 00:04:51,291 --> 00:04:53,521 Ce ar trebui să facă publicul este să ne facem treaba. 129 00:04:53,522 --> 00:04:55,528 Și asta include media, de asemenea, bine? 130 00:04:55,529 --> 00:04:57,564 Poliția din Boston va primi până la capătul acesteia. 131 00:04:57,565 --> 00:05:00,067 Acum, te rog, asta este o scenă a crimei, toată lumea. 132 00:05:00,068 --> 00:05:01,401 - Să facem un pas înapoi. - Mulţumesc. 133 00:05:01,402 --> 00:05:03,537 Publicul ar trebui să fie îngrijorat? 134 00:05:04,605 --> 00:05:05,805 OM: Ai înțeles greșit. 135 00:05:05,806 --> 00:05:08,075 Nu am violat-o pe Jessica Davis. 136 00:05:08,175 --> 00:05:11,178 Domnule Cooper, au fost destule de probe împotriva ta. 137 00:05:11,278 --> 00:05:12,513 Victima te-a identificat. 138 00:05:12,514 --> 00:05:13,680 A făcut o greșeală. 139 00:05:13,681 --> 00:05:15,916 Ai pledat vinovat pentru viol. 140 00:05:16,016 --> 00:05:17,951 De ce ar face un om nevinovat face asta? 141 00:05:18,051 --> 00:05:20,820 Pentru că mi-a spus avocatul cazul a fost chiar prost. 142 00:05:20,821 --> 00:05:24,824 A spus că doamna Davis era un student simpatic, 143 00:05:24,825 --> 00:05:26,860 și a fost foarte convingătoare. 144 00:05:26,994 --> 00:05:28,629 SARAH: Daca nu ai facut-o... 145 00:05:28,729 --> 00:05:31,331 Am avut o fetiță de doi ani. 146 00:05:31,432 --> 00:05:33,366 Dacă mă pledez vinovat, Aș fi eligibil 147 00:05:33,367 --> 00:05:35,168 pentru eliberare condiționată în zece ani. 148 00:05:35,302 --> 00:05:39,206 Mi-aș putea vedea fiica din nou când avea 12 ani, 149 00:05:39,339 --> 00:05:40,874 în loc de 30. 150 00:05:40,974 --> 00:05:43,276 Dle Cooper, toate apelurile dumneavoastră sunt epuizate. 151 00:05:43,377 --> 00:05:46,012 Nu pot redeschide acest caz pe spusele tale. 152 00:05:46,013 --> 00:05:48,482 Dacă nu recunoști vinovăția acum, 153 00:05:48,582 --> 00:05:50,217 s-ar putea să nu pleci niciodată acasă. 154 00:05:50,218 --> 00:05:51,951 Nu am de gând să spun Am comis o crimă pe care nu am făcut-o. 155 00:05:51,952 --> 00:05:53,887 Am făcut asta deja acum zece ani, 156 00:05:53,888 --> 00:05:55,955 si nu am putut să trăiesc cu mine însumi. 157 00:05:55,956 --> 00:05:58,792 Nu o mai fac. 158 00:05:58,892 --> 00:06:00,694 Am terminat aici. 159 00:06:06,099 --> 00:06:07,401 (usa se deschide) 160 00:06:09,136 --> 00:06:10,203 (usa se inchide) 161 00:06:10,303 --> 00:06:11,472 eu il cred. 162 00:06:11,572 --> 00:06:14,808 Nu, dosarul împotriva lui era solid ca o piatră. 163 00:06:14,908 --> 00:06:17,144 Bărbatul care a violat-o pe Jessica Davis 164 00:06:17,244 --> 00:06:19,980 tăiați curentul la apartamentul ei prin demontarea contorului. 165 00:06:20,080 --> 00:06:22,749 Dane Cooper era electrician. 166 00:06:22,750 --> 00:06:26,086 Jessica și-a văzut camioneta parcată cartierul cu o zi înainte. 167 00:06:26,186 --> 00:06:27,455 Știu toate astea, 168 00:06:27,456 --> 00:06:29,489 și știu că a avut trei anterioare B și Es, 169 00:06:29,490 --> 00:06:32,826 dar nu a existat cu adevărat cu atât mai multe dovezi. 170 00:06:32,926 --> 00:06:35,261 Există ID-ul. 171 00:06:35,262 --> 00:06:39,066 Jessica Davis l-a ales dintr-o matrice foto 172 00:06:39,166 --> 00:06:40,567 si o formatie. 173 00:06:40,568 --> 00:06:43,737 - Martorii fac greșeli. - Nu ai fost acolo. 174 00:06:43,837 --> 00:06:46,840 A început să tremure în secunda în care l-a văzut 175 00:06:46,841 --> 00:06:48,174 în spatele geamului cu sens unic. 176 00:06:48,175 --> 00:06:51,278 Era 100% sigură. 177 00:06:51,411 --> 00:06:53,847 Ar fi un om vinovat nu risca libertatea? 178 00:06:55,015 --> 00:06:57,751 Biroul meu are nevoie a reinvestiga. 179 00:07:00,588 --> 00:07:03,491 Acest ADN de la violator... 180 00:07:03,591 --> 00:07:05,758 eșantionul era prea mic pentru a fi testat. 181 00:07:05,759 --> 00:07:07,695 - Există o nouă tehnologie. - O să fac 182 00:07:07,795 --> 00:07:09,162 trimite-l pentru a fi testat. 183 00:07:09,930 --> 00:07:13,300 Mi-am construit cariera pe acest caz. 184 00:07:13,433 --> 00:07:16,704 Dacă aș trimite un om nevinovat la închisoare? 185 00:07:16,705 --> 00:07:19,772 - (ofta) - OFIȚER (prin radio): 14-Edward-101. 186 00:07:19,773 --> 00:07:21,841 Am curățat blocul 1200 de Hill Street. 187 00:07:21,842 --> 00:07:24,911 Nici urmă de înjunghiere a fugarului suspect. Ne îndreptăm spre sud. 188 00:07:24,912 --> 00:07:26,779 Ce ar spune sarge despre ajutor la căutare? 189 00:07:26,780 --> 00:07:29,081 Ah, trimit unități din alte raioane. 190 00:07:29,082 --> 00:07:32,486 - Vrei să stăm de gardă. - Grozav. Deci ne putem descurca 191 00:07:32,620 --> 00:07:35,055 - doamnele noastre de durere perpetuă. - Da. 192 00:07:35,155 --> 00:07:37,725 Ce parere aveti de reclamatie e de data asta, nu? 193 00:07:37,825 --> 00:07:39,935 Gnom de grădină încrucișat linia de proprietate? 194 00:07:40,027 --> 00:07:42,029 Reclamație de zgomot la un clopoțel de vânt? 195 00:07:42,129 --> 00:07:45,799 doamna Rowen, doamna Walsh, ce facem azi? 196 00:07:45,933 --> 00:07:47,400 Ofițer Silver. 197 00:07:47,501 --> 00:07:50,469 Ofițer Reagan. Mi-a furat legumele. 198 00:07:50,470 --> 00:07:52,304 Două rânduri de morcovi, 199 00:07:52,305 --> 00:07:53,806 - trei plante de tomate - Roșiile alea 200 00:07:53,807 --> 00:07:55,207 - dezbrăcat. - atârnau 201 00:07:55,208 --> 00:07:56,475 partea mea de gard, Margaret. 202 00:07:56,476 --> 00:07:58,378 Deci, cât de departe ca pe oricine este preocupat, 203 00:07:58,379 --> 00:08:00,146 - sunt roșiile lui Dumnezeu. - Acolo. 204 00:08:00,147 --> 00:08:01,981 - Ea a recunoscut. - Oh, te rog. 205 00:08:01,982 --> 00:08:03,784 Vorbește despre oală care cheamă ceainic. 206 00:08:03,785 --> 00:08:05,652 Știi, ea a furat reteta mea de sopa 207 00:08:05,653 --> 00:08:08,155 pentru Chowderfest parohiei în 2015. 208 00:08:08,255 --> 00:08:09,623 Am adaptat acea rețetă. 209 00:08:09,624 --> 00:08:11,991 - O adaptare nu este furt. - SEAN: Bine, doamnelor. 210 00:08:11,992 --> 00:08:13,726 Doamnelor, chiar acum, există un prizonier evadat 211 00:08:13,727 --> 00:08:15,194 undeva în Boston. 212 00:08:15,195 --> 00:08:17,129 - Oh, ce a făcut? - A înjunghiat un proprietar de pachet. 213 00:08:17,130 --> 00:08:20,534 Ei bine, fostul meu soț mi-a înjunghiat fratele 214 00:08:20,634 --> 00:08:22,144 - de Ziua Recunoștinței. - Oh, Doamne. 215 00:08:22,169 --> 00:08:24,171 - Adică, viața continuă. - JONAH: Bine. 216 00:08:24,304 --> 00:08:27,207 Vom scrie un raport pentru înregistrare, dar voi doi, 217 00:08:27,208 --> 00:08:30,176 trebuie să rezolvi orice asta e intre voi, bine? 218 00:08:30,177 --> 00:08:32,378 SEAN: Și în continuare, 911 este doar pentru urgențe, 219 00:08:32,379 --> 00:08:35,883 bine? Nu este pentru sodă, nu pentru dispute de grădină. 220 00:08:36,016 --> 00:08:37,384 Urgențe. Bine? 221 00:08:37,517 --> 00:08:40,353 Sox vor pierde pentru yankei astăzi, Connie. 222 00:08:40,487 --> 00:08:41,589 (râde) 223 00:08:41,689 --> 00:08:43,679 Tu continui să manifesti răul, Margaret, 224 00:08:43,757 --> 00:08:46,392 si vezi ce se intampla la dovleceii tăi. 225 00:08:46,393 --> 00:08:47,561 Oh! 226 00:08:48,962 --> 00:08:50,363 Wow. 227 00:08:50,364 --> 00:08:52,565 M-am înscris să fiu polițist, nu asistent social. 228 00:08:52,566 --> 00:08:55,068 Uneori sunt acelasi lucru. 229 00:08:59,172 --> 00:09:00,574 Deci ce crezi, doctore? 230 00:09:00,575 --> 00:09:02,742 Ar trebui să căutăm pentru cineva care se plimbă 231 00:09:02,743 --> 00:09:04,577 cu un braț lipsă sau ar trebui să presupunem 232 00:09:04,578 --> 00:09:07,113 că al restului corpului plutind prin Atlantic? 233 00:09:07,114 --> 00:09:08,681 Nimeni nu supraviețuiește acest tip de amputare 234 00:09:08,682 --> 00:09:09,882 fără a merge la spital. 235 00:09:09,883 --> 00:09:11,418 Bine, mulțumesc. 236 00:09:11,518 --> 00:09:15,255 Deci, Sullivan a condus cei degradați imprimare parțială din mână. 237 00:09:15,388 --> 00:09:18,425 Avem chibrituri la 56 de persoane posibile. 238 00:09:18,525 --> 00:09:20,894 Unul dintre ei a fost un biolog de rechini 239 00:09:20,895 --> 00:09:23,162 din Noua Anglie Conservarea rechinilor albi, 240 00:09:23,163 --> 00:09:24,564 Steve Reynolds. 241 00:09:24,565 --> 00:09:27,066 Așa că un biolog de rechin și-a luat brațul muscat de un rechin? 242 00:09:27,067 --> 00:09:28,902 - Exact de ce urăsc rechinii. - Hm. 243 00:09:29,002 --> 00:09:30,403 Misterul rezolvat. 244 00:09:30,503 --> 00:09:32,571 - Mulțumesc mult, Dr. Burnside. - Cu excepția... 245 00:09:32,572 --> 00:09:36,043 brațul a fost tăiat înainte ca rechinul să-l mănânce. 246 00:09:36,143 --> 00:09:37,611 De unde știi asta? 247 00:09:39,512 --> 00:09:42,916 Marginile rănii nu sunt din dinții de rechin. 248 00:09:43,050 --> 00:09:44,718 Și există semne de curbă 249 00:09:44,818 --> 00:09:47,254 pe os, indicând s-a folosit un instrument de tăiere. 250 00:09:47,255 --> 00:09:49,055 Nu sunt sigur exact ce fel de instrument 251 00:09:49,056 --> 00:09:51,291 din cauza acidului din stomac. 252 00:09:51,292 --> 00:09:52,859 Și presupun că nu poți spune cauza morții 253 00:09:52,860 --> 00:09:53,910 doar de la braț. 254 00:09:53,927 --> 00:09:55,261 Ipoteza perspicace. 255 00:09:55,262 --> 00:09:57,764 Dar dacă nu Steve Reynolds tăiați-și brațul, 256 00:09:57,765 --> 00:10:00,100 Aș spune că ai o crimă. 257 00:10:00,200 --> 00:10:01,702 Huh. 258 00:10:01,703 --> 00:10:03,903 Ne poți spune ceva despre acest dispozitiv? 259 00:10:03,904 --> 00:10:05,673 Etichetă de urmărire acustică. 260 00:10:05,674 --> 00:10:07,606 Ping-uri către receptori ancorat pe fundul oceanului. 261 00:10:07,607 --> 00:10:09,142 Aparține 262 00:10:09,242 --> 00:10:11,812 Noua Anglie Conservarea rechinilor albi. 263 00:10:11,945 --> 00:10:13,875 Același loc Steve Reynolds a lucrat. 264 00:10:13,947 --> 00:10:15,949 - Da. - Bine, mulțumesc, 265 00:10:16,049 --> 00:10:17,817 Dr. Burnside. 266 00:10:17,818 --> 00:10:19,820 Bine, acum, 267 00:10:19,821 --> 00:10:21,620 cum in lume a făcut un om de știință cu rechini 268 00:10:21,621 --> 00:10:24,157 să-i taie brațul cumva si apoi sa te mananci 269 00:10:24,257 --> 00:10:25,817 de unul dintre rechinii săi etichetați? 270 00:10:25,826 --> 00:10:27,728 Nu stiu. Dar am o bănuială 271 00:10:27,828 --> 00:10:30,297 va implica mai mulți rechini. 272 00:10:30,430 --> 00:10:32,632 ? 273 00:10:49,349 --> 00:10:52,686 DANNY: Când a fost ultima dată L-a văzut oricare dintre voi pe Steve? 274 00:10:52,786 --> 00:10:54,354 A fost aici aseară. 275 00:10:54,487 --> 00:10:56,656 El lucra la recomandarea mea de doctorat. 276 00:10:56,790 --> 00:10:58,726 Și nu a venit niciodată acasă? 277 00:10:58,826 --> 00:11:00,694 Nu. Eu și mama mea l-am așteptat, 278 00:11:00,695 --> 00:11:03,495 dar Steve lucrând la birou toată noaptea nu a fost neobișnuit. 279 00:11:03,496 --> 00:11:06,033 Era devotat lucrării. 280 00:11:08,168 --> 00:11:09,803 Știu că arată înfricoșător, dar 281 00:11:09,804 --> 00:11:11,270 marii albi păstrează-l pe cel al oceanului 282 00:11:11,271 --> 00:11:12,651 întreg ecosistemul în echilibru. 283 00:11:12,706 --> 00:11:13,874 Fara ei, 284 00:11:14,007 --> 00:11:16,343 intreaga retea trofica marine se destramă. 285 00:11:16,476 --> 00:11:18,378 Se pare că ai distribuit pasiunea lui. 286 00:11:18,511 --> 00:11:20,948 Da, am început conservarea împreună. 287 00:11:21,048 --> 00:11:22,382 Nu eram doar căsătoriți, 288 00:11:22,482 --> 00:11:25,218 am împărtășit o misiune, un scop. 289 00:11:25,352 --> 00:11:27,187 Sună uimitor. 290 00:11:27,988 --> 00:11:31,024 Știe oricare dintre voi dacă Steve a luat barca aseară? 291 00:11:31,158 --> 00:11:33,293 Nu, am verificat jurnalele. 292 00:11:33,393 --> 00:11:37,230 Nu s-a deconectat, iar nivelul de combustibil e acelasi. 293 00:11:37,330 --> 00:11:38,898 Avea Steve vreun dușman? 294 00:11:38,899 --> 00:11:40,733 El împingea o factură de protecție a rechinilor 295 00:11:40,734 --> 00:11:42,269 prin consiliu local. 296 00:11:42,369 --> 00:11:44,536 Pescarii comerciali l-am urât și 297 00:11:44,537 --> 00:11:46,539 și niște consilieri municipali. 298 00:11:46,639 --> 00:11:48,041 Și Wave Shaye. 299 00:11:48,042 --> 00:11:49,976 - Acesta este activistul rechinului de pe debarcader. - Mm-hmm. 300 00:11:49,977 --> 00:11:52,445 Ea se numește un biolog, dar 301 00:11:52,545 --> 00:11:55,381 ea și partenerul ei... cameramanul ei, Dylan... 302 00:11:55,382 --> 00:11:56,762 doar postează videoclipuri cu ea 303 00:11:56,784 --> 00:11:58,417 înot cu rechini pentru vederi. 304 00:11:58,418 --> 00:11:59,718 FEMEIE: Se gândea la legislația lui Steve 305 00:11:59,719 --> 00:12:01,721 a mers prea departe pe alocuri. 306 00:12:01,822 --> 00:12:04,391 Ea a spus asta programul nostru de etichetare a fost crud, 307 00:12:04,491 --> 00:12:06,927 iar ea a mers după el în mod constant. 308 00:12:07,027 --> 00:12:09,930 - Ești tu și fiul lui Steve? - Da. 309 00:12:10,063 --> 00:12:11,263 El iubește și rechinii. 310 00:12:11,264 --> 00:12:13,133 Hm, ce zici de etichetă 311 00:12:13,233 --> 00:12:15,235 pe rechin care a luat brațul lui Steve? 312 00:12:15,335 --> 00:12:18,271 - Putem extrage datele GPS. - Ar fi grozav. 313 00:12:18,371 --> 00:12:20,707 L-am prins. 314 00:12:24,077 --> 00:12:26,313 Au împărtășit o căsătorie si o misiune. 315 00:12:27,180 --> 00:12:29,016 Asta e o binecuvântare. 316 00:12:29,116 --> 00:12:30,483 Este. 317 00:12:30,583 --> 00:12:32,513 Asta te-a pus pe gânduri despre Rodgers? 318 00:12:32,585 --> 00:12:35,588 Știi ce, uita că am întrebat asta. 319 00:12:35,688 --> 00:12:37,224 De fapt avem resurse 320 00:12:37,324 --> 00:12:40,227 și oameni cu care poți vorbi, daca ai nevoie, 321 00:12:40,327 --> 00:12:41,528 despre situație. 322 00:12:41,628 --> 00:12:43,930 Tocmai ai citat un pamflet HR chiar acum? 323 00:12:43,931 --> 00:12:46,699 Sunt un mers, vorbesc Pamflet HR chiar acum. 324 00:12:47,935 --> 00:12:51,270 Este, uh, a lui Pretty Paisley date GPS. 325 00:12:51,271 --> 00:12:52,940 Uh, acesta este numele rechinului. 326 00:12:52,941 --> 00:12:54,706 Ea era una dintre favoritele lui Steve. 327 00:12:54,707 --> 00:12:56,076 LENA: Oh! 328 00:12:56,176 --> 00:12:58,979 Ei bine, mulțumesc pentru asta, um... 329 00:12:58,980 --> 00:13:00,446 Ginny, o să facem tot ce putem 330 00:13:00,447 --> 00:13:01,814 pentru a afla ce sa întâmplat cu Steve. 331 00:13:01,815 --> 00:13:02,949 - Mulţumesc. - DANNY: Mulţumesc. 332 00:13:02,950 --> 00:13:05,352 - Vom lua legătura. - Bine. 333 00:13:05,353 --> 00:13:10,122 Știi, Steve ar fi putut lua o altă barcă pe apă. 334 00:13:10,123 --> 00:13:12,091 - Mm-hmm. - Sau ar fi putut fi ucis pe uscat 335 00:13:12,092 --> 00:13:13,625 și scos la apă si aruncat. 336 00:13:13,626 --> 00:13:15,394 Oricum, trebuie să verificăm înregistrările lui telefonice. 337 00:13:15,395 --> 00:13:18,345 Așa e și trebuie să vorbim pentru acel rechinist, Wave. 338 00:13:18,431 --> 00:13:20,500 Oh da. 339 00:13:22,275 --> 00:13:25,471 FEMEIE: Nu, asta nu este posibil. 340 00:13:25,472 --> 00:13:28,007 Dane Cooper este omul care m-a violat. 341 00:13:28,008 --> 00:13:29,709 Îmi pare atât de rău, Jessica. 342 00:13:30,777 --> 00:13:32,479 DNA a confirmat că nu era Dane. 343 00:13:32,480 --> 00:13:34,847 Deci spui omul cine m-a rănit este încă acolo? 344 00:13:34,848 --> 00:13:36,482 Eventual. ADN-ul nu se potrivea 345 00:13:36,483 --> 00:13:38,817 oricine din sistemul penitenciar. 346 00:13:38,818 --> 00:13:40,519 Ar putea fi o eroare administrativa. 347 00:13:40,520 --> 00:13:41,720 Sau nu a fost prins. 348 00:13:41,721 --> 00:13:43,489 Mi-a luat cinci ani a terapiei traumei 349 00:13:43,490 --> 00:13:45,358 pentru a-mi recâștiga controlul asupra vieții mele. 350 00:13:45,458 --> 00:13:48,795 Abia am început să pot sa dormi fara pastile. 351 00:13:48,796 --> 00:13:53,099 Doamne, am trimis un om nevinovat la închisoare. 352 00:13:53,100 --> 00:13:54,133 SARAH: Nu. 353 00:13:54,134 --> 00:13:56,003 Jessica, nu este vina ta. 354 00:13:56,136 --> 00:13:57,770 Este vina mea. Am spus că este el. 355 00:13:57,871 --> 00:13:59,172 O să o luăm de la capăt. 356 00:13:59,272 --> 00:14:01,673 Și îți promit vom face tot ce putem 357 00:14:01,674 --> 00:14:03,443 să găsești bărbatul care te-a rănit. 358 00:14:04,211 --> 00:14:06,513 Ai spus asta acum zece ani. 359 00:14:15,622 --> 00:14:18,190 Cum ai încredere în rechini sa nu te atace? 360 00:14:18,191 --> 00:14:20,894 Nu e vorba de încredere. Este controlul. 361 00:14:21,028 --> 00:14:23,063 In apa, Dau energie prădătorilor. 362 00:14:25,232 --> 00:14:26,399 Vă spun că nu sunt o masă. 363 00:14:26,499 --> 00:14:28,301 - Hm. - Să ne uităm la un alt videoclip. 364 00:14:28,302 --> 00:14:30,970 UND: Știi ce, ești un sadic. 365 00:14:30,971 --> 00:14:33,405 Nu-ți pasă de rechini. Îi torturiți. 366 00:14:33,406 --> 00:14:35,808 Oprește-te cu teatrul, Wave. 367 00:14:35,909 --> 00:14:38,544 Ea înoată cu rechini a face bani. 368 00:14:38,545 --> 00:14:40,247 Întrebați-o despre sponsorizările ei. 369 00:14:40,380 --> 00:14:41,481 DANNY: Costume de neopină, 370 00:14:41,581 --> 00:14:44,351 ceasuri de scufundare, flippers. 371 00:14:44,451 --> 00:14:47,341 Toate aceste companii te plătesc. Așa îți câștigi existența. 372 00:14:47,342 --> 00:14:49,355 Acum, proiectul de lege lui Steve ar fi interzis prietenia pe care o faci 373 00:14:49,356 --> 00:14:51,924 pentru a face videoclipurile care construiește-ți brandul, nu-i așa? 374 00:14:51,925 --> 00:14:54,427 Brandul meu crește gradul de conștientizare. 375 00:14:54,561 --> 00:14:56,163 Oamenii vin pentru spectacol 376 00:14:56,263 --> 00:14:58,853 și pleacă pe gânduri diferit despre rechini. 377 00:14:58,898 --> 00:15:01,001 Războaie de comentarii. 378 00:15:01,101 --> 00:15:02,835 Sunt DM-uri destul de vicioase. 379 00:15:02,936 --> 00:15:04,806 Tu și Steve au destulă istorie. 380 00:15:04,807 --> 00:15:06,572 Asta e energia prădătorului, cu siguranta. 381 00:15:06,573 --> 00:15:08,383 nu mi-a placut părți din factura lui Steve 382 00:15:08,408 --> 00:15:11,243 sau programul lui de etichetare, dar să-l omoare? 383 00:15:11,244 --> 00:15:12,612 Vă rog. 384 00:15:12,745 --> 00:15:16,183 Drama noastră a condus mii de oameni de urmăritori la videoclipurile mele. 385 00:15:16,283 --> 00:15:19,752 Ar trebui să vorbești cu oricine a ieșit pe barca lui cu. 386 00:15:19,886 --> 00:15:21,216 DANNY: Cine ar fi acela? 387 00:15:22,022 --> 00:15:23,590 Dylan și cu mine am venit la 6:00, 388 00:15:23,723 --> 00:15:25,158 trecu pe lângă Steve ieșind. 389 00:15:26,026 --> 00:15:27,294 Iată camera mea de bord. 390 00:15:30,897 --> 00:15:33,500 Aceasta este Marisa, stagiarul lui de doctorat. 391 00:15:34,767 --> 00:15:37,604 (țipând) Pleacă de pe mine! 392 00:15:37,605 --> 00:15:40,106 SEAN: 12-Jake-101. Șerifii răspund unui domestic. 393 00:15:40,107 --> 00:15:42,241 - Coboara... - Despărțiți-l, despărțiți-l. - Ce se întâmplă aici? 394 00:15:42,242 --> 00:15:44,643 - Prinde-o, apucă-o. - Ce se întâmplă? - Ea a aruncat primul pumn. 395 00:15:44,644 --> 00:15:46,413 Oh, a fost doar o împingere, Margaret. 396 00:15:46,414 --> 00:15:48,914 Apoi ai coborât așa cum ai fost audiție pentru The Passion. 397 00:15:48,915 --> 00:15:51,518 Și asta este distrugerea proprietății. 398 00:15:51,618 --> 00:15:52,985 Nu m-am atins de lumina ta! 399 00:15:52,986 --> 00:15:54,286 - Uau, uau, uau, uau. - Hei. Hei. 400 00:15:54,287 --> 00:15:55,621 - (strigă) - Bine, știi ce? 401 00:15:55,622 --> 00:15:56,688 - Ce? - Eşti arestat. 402 00:15:56,689 --> 00:15:57,739 Oh! 403 00:15:57,740 --> 00:15:59,091 - (râde) - SEAN: Ai împins-o. 404 00:15:59,092 --> 00:16:00,492 - Asta e atac și baterie. - ( batjocorește) 405 00:16:00,493 --> 00:16:01,793 Și ce tocmai ai făcut in fata noastra? 406 00:16:01,794 --> 00:16:03,062 - Tentativă de agresiune și baterie. - Oh. 407 00:16:03,063 --> 00:16:05,232 - În sfârșit, doar deserturi. - Oh... 408 00:16:05,233 --> 00:16:07,466 - De asemenea, atac și baterie. Mâinile la spate. - Ce? 409 00:16:07,467 --> 00:16:08,934 - (Connie râzând) - Să mergem, doamnelor. 410 00:16:08,935 --> 00:16:10,369 - JONAH: Vino cu noi. - CONNIE: Poftim. 411 00:16:10,370 --> 00:16:12,939 - rezolvă asta la gară. - Haide. 412 00:16:15,975 --> 00:16:18,211 (palavrie indistinta) 413 00:16:20,747 --> 00:16:24,184 (se dreseaza) Marisa. Un cuvânt? 414 00:16:24,317 --> 00:16:26,686 - Hei. Unde te duci? - Hei. Am prins-o. 415 00:16:26,786 --> 00:16:28,721 - Hei... - (mormăie) 416 00:16:29,922 --> 00:16:31,691 (exclamă privitorii) 417 00:16:31,692 --> 00:16:33,992 - Ce sa întâmplat? - Ce se întâmplă? - Toată lumea este bine? 418 00:16:33,993 --> 00:16:35,528 Scoală-te. Dă-mi mâinile tale. 419 00:16:35,662 --> 00:16:37,764 Întoarce-te și dă-mi mâinile tale. 420 00:16:37,864 --> 00:16:39,698 - Eşti bine? - Fără glume? 421 00:16:39,699 --> 00:16:42,669 Oh, pentru că ți-e frică de rechini și aproape ai ajuns 422 00:16:42,769 --> 00:16:44,237 în gura unui rechin, da. 423 00:16:44,337 --> 00:16:46,173 Nu eram sigur că este va fi amuzant. 424 00:16:46,174 --> 00:16:47,806 Chiar ai început să mă sperii cu 425 00:16:47,807 --> 00:16:49,175 - toate chestiile astea de resurse umane, Brooklyn. - DANNY: Îmi pare rău. 426 00:16:49,176 --> 00:16:51,210 Hai să o luăm de aici, Beantown. 427 00:16:51,211 --> 00:16:52,979 LENA: Hai să mergem, Marisa. 428 00:16:56,216 --> 00:16:59,519 - DANNY: Asta ai fost tu. - Nu am vrut să-l rănesc. 429 00:16:59,619 --> 00:17:02,689 Bine. Deci ce sa întâmplat? 430 00:17:03,590 --> 00:17:06,025 Cineva fura receptoarele acustice 431 00:17:06,126 --> 00:17:07,560 ancorat în larg. 432 00:17:08,628 --> 00:17:10,197 Datele acelea 433 00:17:10,330 --> 00:17:12,198 este coloana vertebrală din cercetările lui Steve. 434 00:17:12,199 --> 00:17:15,402 Și tu și Steve ați decis pentru a marca zona 435 00:17:15,535 --> 00:17:16,869 unde erau receptorii? 436 00:17:16,969 --> 00:17:19,239 Am stat acolo o vreme, 437 00:17:19,372 --> 00:17:21,974 si apoi ne-am bagat intr-o cearta. 438 00:17:22,075 --> 00:17:25,245 Mi-a spus că nu va face scrie-mi recomandarea de doctorat 439 00:17:25,246 --> 00:17:26,345 pentru Harvard. 440 00:17:26,346 --> 00:17:27,396 De ce nu? 441 00:17:27,480 --> 00:17:30,483 Am făcut o greșeală pe un set de date. 442 00:17:30,583 --> 00:17:33,586 Deci, el a spus că nu poate pune numele lui în spatele meu. 443 00:17:33,686 --> 00:17:35,922 De parcă aș fi fost un fel de fraudă. 444 00:17:36,055 --> 00:17:38,158 l-am împins. 445 00:17:40,260 --> 00:17:42,995 - A trecut peste bord. - Și era conștient 446 00:17:42,996 --> 00:17:44,530 - când a trecut peste bord? - Da, dar 447 00:17:44,531 --> 00:17:46,766 Eram atât de supărată, că... am plecat. 448 00:17:46,899 --> 00:17:49,035 Dar m-am gândit că o va face doar înotă înapoi înăuntru. 449 00:17:49,136 --> 00:17:50,270 De la o milă afară? 450 00:17:50,370 --> 00:17:53,240 Este biolog marin. Un scafandru. 451 00:17:53,340 --> 00:17:55,675 mi-am spus asta avea să fie bine. 452 00:17:55,676 --> 00:17:57,243 Că avea de gând să facă fii bine, dar... 453 00:17:57,244 --> 00:17:58,577 DANNY: Da, dar nu era. 454 00:17:58,578 --> 00:17:59,946 A fost el? 455 00:18:01,114 --> 00:18:04,251 L-am ucis. L-am ucis pe Steve. 456 00:18:04,351 --> 00:18:07,987 Deci, Marisa, când exact... 457 00:18:09,122 --> 00:18:10,172 ...l-ai tăiat? 458 00:18:10,257 --> 00:18:12,525 Ce? Nu l-am tăiat. 459 00:18:12,526 --> 00:18:13,925 Ce ești - ce ești vorbesc despre? 460 00:18:13,926 --> 00:18:15,594 DANNY: Steve nu a fost mâncat de un rechin. 461 00:18:15,595 --> 00:18:17,465 A fost dezmembrat și hrănit unui rechin. 462 00:18:17,597 --> 00:18:19,232 Ce? E o nebunie. 463 00:18:19,332 --> 00:18:21,934 Verificați barca pentru sânge. Verifică-mi hainele. 464 00:18:22,034 --> 00:18:23,370 Verificați totul. 465 00:18:23,470 --> 00:18:26,273 L-am împins peste bord, dar nu l-am tăiat. 466 00:18:26,373 --> 00:18:28,107 Jur. 467 00:18:35,882 --> 00:18:38,785 Mai multe părți ale corpului spălat în Hull. 468 00:18:38,918 --> 00:18:41,321 Cap, picior, trunchi. 469 00:18:41,421 --> 00:18:43,490 M.E. va trimite un raport în curând. 470 00:18:43,623 --> 00:18:45,858 Raportul Luminol tocmai a revenit. Negativ. 471 00:18:45,958 --> 00:18:47,660 Fără sânge pe barca de conservare 472 00:18:47,760 --> 00:18:50,463 și fără sânge în casa sau mașina Marisei. 473 00:18:50,464 --> 00:18:52,631 Și nu ai cum ar fi putut tăia un cadavru 474 00:18:52,632 --> 00:18:54,099 si apoi curatat atât de mult sânge. 475 00:18:54,100 --> 00:18:55,301 Deci, ea nu l-a ucis. 476 00:18:55,302 --> 00:18:56,735 Deci, am putea să o taxăm cu asalt 477 00:18:56,736 --> 00:18:58,103 sau punerea în pericol nesăbuită, dar nimic altceva. 478 00:18:58,104 --> 00:18:59,439 Dacă asta. 479 00:18:59,440 --> 00:19:02,007 A trimis, uh, Ginny urmărirea GPS pe barcă? 480 00:19:02,008 --> 00:19:03,643 Da. A făcut-o. 481 00:19:03,743 --> 00:19:05,412 Să aruncăm o privire. 482 00:19:05,413 --> 00:19:07,479 Bine. Deci iată traseul din noaptea aceea. 483 00:19:07,480 --> 00:19:10,317 Receptorul e sub apă... aici. 484 00:19:10,318 --> 00:19:11,850 Exact unde Steve a trecut peste bord. 485 00:19:11,851 --> 00:19:13,820 Și atunci aceasta este calea 486 00:19:13,920 --> 00:19:15,854 a luat rechinul pe care am primit-o de la etichetă. 487 00:19:15,855 --> 00:19:18,357 - Hmm. - Fără suprapunere. Uită-te la asta. 488 00:19:18,358 --> 00:19:20,059 Nici măcar aproape. 489 00:19:20,159 --> 00:19:21,993 Ceea ce înseamnă Steve a ajuns la mal 490 00:19:21,994 --> 00:19:23,494 și cineva l-a ucis acolo 491 00:19:23,495 --> 00:19:25,997 sau cineva l-a tras pe Steve la bordul unei barci, l-a ucis, 492 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 și apoi l-a aruncat înapoi în apă. 493 00:19:27,834 --> 00:19:30,770 Oricare ar fi cazul, trebuie afla cine este acel cineva. 494 00:19:30,771 --> 00:19:32,471 Ei bine, consilier municipal Doherty are un alibi. 495 00:19:32,472 --> 00:19:34,206 A fost la o strângere de fonduri în Back Bay toată noaptea. 496 00:19:34,207 --> 00:19:36,942 Se pare că Doherty nu este doar unul care urăște nota lui Steve. 497 00:19:36,943 --> 00:19:39,346 O grămadă întreagă de pescari fac, inclusiv... 498 00:19:39,446 --> 00:19:41,381 Lawrence Mortensen, 499 00:19:41,514 --> 00:19:44,016 care a spus proiectul de lege este o condamnare la moarte 500 00:19:44,150 --> 00:19:46,018 pentru bărci de lucru. 501 00:19:46,152 --> 00:19:47,887 Să-l vedem pe Lawrence. 502 00:19:49,689 --> 00:19:51,357 Iată-l. 503 00:19:51,358 --> 00:19:52,992 - Hm. - Va fi la audiere 504 00:19:53,092 --> 00:19:56,363 în seara asta, împreună cu o grămadă a altor pescari nemulţumiţi. 505 00:19:56,496 --> 00:19:58,865 Fii cam ca împuşcând peşte într-un butoi. 506 00:19:58,965 --> 00:20:00,032 (sonorii de calculator) 507 00:20:00,166 --> 00:20:01,868 Aha! Raportul M.E. tocmai a venit. 508 00:20:02,001 --> 00:20:04,571 Bine, hai să vedem aici. 509 00:20:04,572 --> 00:20:06,505 Cauza morții a fost o traumă de forță 510 00:20:06,506 --> 00:20:07,974 la cap. Lovitură unică 511 00:20:08,074 --> 00:20:09,842 cu ceva greu, 512 00:20:09,942 --> 00:20:11,978 și umorul vitros în ochi 513 00:20:12,078 --> 00:20:14,146 pune timpul morții în jurul orei 21:00. 514 00:20:14,247 --> 00:20:17,917 Bine, spuse Marisa Steve a trecut peste bord la 8:45. 515 00:20:18,050 --> 00:20:20,753 Deci, 15 minute, da sau ia. În niciun caz nu a ajuns la mal. 516 00:20:20,754 --> 00:20:22,888 Orice progres asupra a ceea ce a fost folosit să tai trupul lui Steve? 517 00:20:22,889 --> 00:20:24,590 Un cuțit cu o margine adânc zimţată. 518 00:20:24,591 --> 00:20:27,727 Ceva care ar putea fi găsit pe barca unui scafandru 519 00:20:27,860 --> 00:20:29,562 - sau un pescar. - Da. 520 00:20:29,563 --> 00:20:32,398 Ceva care s-ar putea tăia cu ușurință prin linii de acostare sau frânghie. 521 00:20:32,399 --> 00:20:35,268 Sau chiar, poate... 522 00:20:35,368 --> 00:20:37,604 - Steve. - Steve. 523 00:20:39,506 --> 00:20:43,075 Acuzații împotriva voastră amândoi sunt atacul și bateriile. 524 00:20:44,311 --> 00:20:46,111 Dar trebuie să vorbim despre motiv. 525 00:20:46,112 --> 00:20:49,248 Pentru ce? Presupusul cidru de roșii? 526 00:20:49,349 --> 00:20:53,019 Doamnă Rowen, când noi ți-a inventariat portofelul, 527 00:20:53,119 --> 00:20:55,087 am gasit asta. 528 00:20:55,088 --> 00:20:59,224 SEAN: Voi doi ați fost apropiați odată. Ce s-a întâmplat? 529 00:20:59,225 --> 00:21:01,460 Ajută-ne să înțelegem. Ce se întâmplă aici? 530 00:21:01,461 --> 00:21:03,496 Vrei motiv? 531 00:21:05,064 --> 00:21:07,734 El este chiar acolo. Soțul meu Tommy. 532 00:21:07,834 --> 00:21:10,036 A murit în 2006. 533 00:21:10,136 --> 00:21:13,973 Și ea - cea mai bună prietenă a mea - 534 00:21:14,073 --> 00:21:15,708 nu a venit la înmormântare. 535 00:21:15,808 --> 00:21:18,445 Nu, am venit, Margaret. 536 00:21:18,545 --> 00:21:21,448 Am stat afară, în ploaie timp de două ore 537 00:21:21,548 --> 00:21:23,483 pentru că știam ceva, 538 00:21:23,583 --> 00:21:25,116 și nu știam ce să fac. 539 00:21:25,117 --> 00:21:26,519 Ce vrei sa spui? 540 00:21:26,619 --> 00:21:30,289 Tommy a venit la mine înainte să moară, 541 00:21:30,390 --> 00:21:32,124 și a spus că a avut 542 00:21:32,224 --> 00:21:34,561 cancer pancreatic agresiv. 543 00:21:34,661 --> 00:21:36,496 Tommy nu a avut cancer. 544 00:21:36,596 --> 00:21:39,332 A avut un atac de cord în somnul lui. 545 00:21:39,466 --> 00:21:40,933 Nu. 546 00:21:41,801 --> 00:21:44,437 - A luat niște pastile. - (gâfâie) 547 00:21:44,537 --> 00:21:48,341 A vrut să cheltuiască restul timpului 548 00:21:48,475 --> 00:21:50,910 cu tine acasă cu copiii. 549 00:21:51,010 --> 00:21:53,479 Nu voia să-l cheltuiască în spitale. 550 00:21:53,480 --> 00:21:54,680 Voia să iasă afară 551 00:21:54,681 --> 00:21:55,982 - în condițiile lui. - Nu. 552 00:21:56,082 --> 00:21:59,184 Nu, Tommy al meu nu ar face asta. 553 00:21:59,185 --> 00:22:00,520 Acesta este un păcat. 554 00:22:00,521 --> 00:22:02,087 Nu, nu este un păcat, Margaret, 555 00:22:02,088 --> 00:22:04,022 dacă vrei să protejezi oamenii pe care îi iubești 556 00:22:04,023 --> 00:22:05,491 de a te vedea suferind. 557 00:22:05,492 --> 00:22:06,893 Nu mi-ai spus? 558 00:22:07,594 --> 00:22:11,364 - Am fost orbit. - Am vrut. 559 00:22:11,498 --> 00:22:12,699 Dar am plecat. 560 00:22:12,832 --> 00:22:14,967 Și m-am urât pentru asta de atunci. 561 00:22:14,968 --> 00:22:16,535 MARGARET: Nu aveam nevoie de protecție 562 00:22:16,536 --> 00:22:18,871 din adevăr, Connie. 563 00:22:18,971 --> 00:22:21,240 Aveam nevoie de prietenul meu. 564 00:22:22,509 --> 00:22:24,377 Îmi pare atât de rău, Margaret. 565 00:22:25,311 --> 00:22:27,713 Vă vom lăsa singuri. 566 00:22:27,714 --> 00:22:30,349 Am să arunc o privire la renunțarea acelor acuzații. 567 00:22:31,283 --> 00:22:34,253 Oh, amândoi sunteți băieți buni. 568 00:22:37,023 --> 00:22:39,058 (usa se deschide) 569 00:22:42,962 --> 00:22:45,132 Există un amendament pe masă pentru a permite 570 00:22:45,133 --> 00:22:46,498 - geamanduri cu momeală. - FEMEIA: Avem nevoie de limite! 571 00:22:46,499 --> 00:22:47,799 Pentru a proteja plajele, a proteja... 572 00:22:47,800 --> 00:22:49,334 OM: Dar cârligele circulare? 573 00:22:49,335 --> 00:22:51,870 Acestea schimbă ceea ce prindem, ce transportăm, 574 00:22:51,871 --> 00:22:55,374 venitul nostru. Treci acest proiect de lege, ne vei ucide industria. 575 00:22:55,375 --> 00:22:57,008 - Bine, eu... - WAVE: Deci vrei frâu liber 576 00:22:57,009 --> 00:22:59,244 să ucidă în continuare mii de rechini ca captură accidentală. 577 00:22:59,245 --> 00:23:01,046 Acești oameni se comportă ca ei dețin oceanul. 578 00:23:01,047 --> 00:23:02,681 - Deschide-te la cameră. - Bărbatul: Ea este acolo 579 00:23:02,682 --> 00:23:04,916 făcând apele după bani. Cine este psihotic? 580 00:23:04,917 --> 00:23:06,919 - LENA: Hei! - Aşezaţi-vă. 581 00:23:06,920 --> 00:23:07,953 (strigând, strigând) 582 00:23:07,954 --> 00:23:09,221 Ia-ți mâinile de pe mine! 583 00:23:10,890 --> 00:23:12,759 Hei! Ia-o mai ușor, Ahab. 584 00:23:12,760 --> 00:23:15,060 - Nu e tipul ăla dur, dur. - Tu, stai jos și închide-ți gura. 585 00:23:15,061 --> 00:23:17,663 - Știi să împingi oamenii este un atac? - Da, a meritat. 586 00:23:17,664 --> 00:23:19,732 Oh da? Asta nu este o apărare bună. 587 00:23:19,733 --> 00:23:21,700 - Ai arme asupra ta? - Buzunarul meu. 588 00:23:21,701 --> 00:23:23,703 Este pentru scufundări. 589 00:23:23,803 --> 00:23:26,137 Vorbesti serios acum? 590 00:23:26,138 --> 00:23:27,306 Danny. 591 00:23:34,714 --> 00:23:36,649 Este un cuțit de barcă. Am o barcă. 592 00:23:36,783 --> 00:23:38,818 ( batjocori) Are "L.M." pe ea 593 00:23:38,951 --> 00:23:40,819 pentru Lawrence Mortensen. 594 00:23:40,820 --> 00:23:42,253 Acum, de ce ai avea un cuțit 595 00:23:42,254 --> 00:23:44,623 care aparține pescarului tocmai ai împins? 596 00:23:44,624 --> 00:23:47,426 LAWRENCE: Nu vei găsi sângele nimănui pe el. 597 00:23:47,527 --> 00:23:48,961 Cu excepția poate unui cod. 598 00:23:49,061 --> 00:23:50,763 Ai avut un motiv, bine? 599 00:23:50,764 --> 00:23:52,798 Factura ar fi ucide pescuitul comercial. 600 00:23:52,799 --> 00:23:55,001 Verificați jurnalul GPS al bărcii mele. 601 00:23:55,002 --> 00:23:57,903 - Nu am fost pe apă noaptea aceea. - Atunci unde ai fost? 602 00:23:57,904 --> 00:24:00,206 LENA: Acum, de ce l-ai proteja pe Mortensen? 603 00:24:02,942 --> 00:24:04,175 Nici unul dintre noi nu a făcut-o 604 00:24:04,176 --> 00:24:06,286 pentru că eram împreună în altă parte. 605 00:24:08,815 --> 00:24:10,750 Motelul Sunrise. 606 00:24:12,051 --> 00:24:15,555 Da, ne conectam. 607 00:24:15,655 --> 00:24:17,690 Deci putem merge acum? 608 00:24:21,534 --> 00:24:25,664 Și apoi Iona le-a dat cărțile noastre de vizită. 609 00:24:25,665 --> 00:24:27,700 Oh, erau doi singuratice, bătrâne, 610 00:24:27,834 --> 00:24:29,201 iar noi i-am ajutat. 611 00:24:29,202 --> 00:24:30,969 SEAN: Sigur, aș prefera să iau băieți răi 612 00:24:30,970 --> 00:24:32,504 - de pe stradă. - JONAH: Hai, frate. 613 00:24:32,505 --> 00:24:34,873 Ei locuiesc singuri, ei... copiii lor s-au îndepărtat 614 00:24:34,874 --> 00:24:36,642 - iar soții lor au plecat. - MAE: Nu toată lumea 615 00:24:36,643 --> 00:24:38,309 este la fel de norocos ca oamenii la această masă. 616 00:24:38,310 --> 00:24:39,712 - Adevărat. - SEAN: Știu asta, 617 00:24:39,713 --> 00:24:41,446 dar ajută la amânarea la oameni care 618 00:24:41,447 --> 00:24:43,915 chiar nevoie pentru că aceşti doi vor să se ceartă 619 00:24:43,916 --> 00:24:45,451 roșiile sunt o problemă. 620 00:24:45,452 --> 00:24:47,318 - Este o risipă de resurse. - DANNY: Ei bine, al lui Sean 621 00:24:47,319 --> 00:24:50,055 am un punct. marele lui- bunicul spunea mereu: 622 00:24:50,056 --> 00:24:51,723 „Apelurile stupide nu sunt o problema 623 00:24:51,724 --> 00:24:53,892 până vor sta în cale dintre apelurile care contează”. 624 00:24:53,893 --> 00:24:55,361 Da, dar mici apeluri 625 00:24:55,362 --> 00:24:57,362 să-ți spun și lucruri, ca cine traieste singur, 626 00:24:57,363 --> 00:24:59,364 care observă lucrurile. 627 00:24:59,365 --> 00:25:00,733 Știi, pot fi date. 628 00:25:00,734 --> 00:25:04,502 Nu degeaba, dar ai fost cam liniște acolo, șefule. 629 00:25:04,503 --> 00:25:05,638 Ești bine? 630 00:25:06,606 --> 00:25:08,074 Da, ce se întâmplă? 631 00:25:08,875 --> 00:25:11,844 Mă întreb dacă am primit cel mai mare apel din cariera mea greșit. 632 00:25:11,944 --> 00:25:15,147 Continui să caut greșeala, 633 00:25:15,247 --> 00:25:17,617 presupunerea proastă, unde m-am încurcat. 634 00:25:17,717 --> 00:25:19,418 Pur și simplu nu pot să-mi dau seama. 635 00:25:19,552 --> 00:25:20,853 Dar am făcut-o. 636 00:25:20,953 --> 00:25:23,723 - Am băgat un om nevinovat în închisoare. - LENA: Sarah, 637 00:25:23,823 --> 00:25:26,091 - Nu pot gândi așa. - SARAH: Martor ocular 638 00:25:26,092 --> 00:25:28,895 ID-urile nu sunt întotdeauna de încredere, stim asta. 639 00:25:28,995 --> 00:25:31,897 Șoc, frică, traumă- ele alterează memoria. 640 00:25:31,898 --> 00:25:33,398 JONAH: Ce trebuia să faci? 641 00:25:33,399 --> 00:25:35,500 Spune-i unei femei traumatizate ea nu a recunoscut 642 00:25:35,501 --> 00:25:37,068 chipul bărbatului cine a ranit-o? 643 00:25:37,069 --> 00:25:38,837 MAE: Și cazul nu s-a bazat doar pe actul de identitate. 644 00:25:38,838 --> 00:25:41,173 Au existat alte dovezi. 645 00:25:41,174 --> 00:25:43,508 Era un judecător, un procuror, un avocat al apărării, 646 00:25:43,509 --> 00:25:45,677 întregul sistem ajuns la aceeași concluzie. 647 00:25:45,678 --> 00:25:47,647 Nu-l face mai puţin inocentă. 648 00:25:47,747 --> 00:25:49,415 LENA: Nu, nu, dar 649 00:25:49,515 --> 00:25:51,450 noi polițiștii nu suntem perfecți. 650 00:25:51,550 --> 00:25:53,252 Știi, tot ce putem face este meseria noastră 651 00:25:53,352 --> 00:25:56,922 în măsura posibilităților noastre, ai încredere în procesul de ținut. 652 00:25:56,923 --> 00:25:59,625 Și când nu ține, o reparăm. 653 00:25:59,626 --> 00:26:02,528 Uite, putem face totul absolut corect 654 00:26:02,629 --> 00:26:04,764 și totuși înțelegeți greșit. 655 00:26:04,864 --> 00:26:06,298 Crede-mă, am fost acolo. 656 00:26:06,432 --> 00:26:08,601 MAE: Sarah, există un motiv 657 00:26:08,701 --> 00:26:12,605 ai fost cel mai mic superintendent în istoria BPD. 658 00:26:12,705 --> 00:26:14,440 Asta e corect. 659 00:26:14,540 --> 00:26:16,308 Ce iti spune instinctul tau? 660 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 Asta e raspunsul se află cu Jessica. 661 00:26:20,680 --> 00:26:22,949 - Ce vrei să spui? - SARAH: a spus Jessica 662 00:26:23,049 --> 00:26:24,617 a făcut terapie cu traume. 663 00:26:24,618 --> 00:26:26,384 Mătușa Jill a explicat asta la mine o dată. 664 00:26:26,385 --> 00:26:28,154 Un pacient revine în siguranță 665 00:26:28,287 --> 00:26:30,956 evenimentul lor traumatic să se schimbe 666 00:26:30,957 --> 00:26:32,625 felul în care este experimentat. 667 00:26:32,759 --> 00:26:34,994 Dacă Jessica 668 00:26:35,127 --> 00:26:37,363 si-a amintit altceva in terapie? 669 00:26:37,463 --> 00:26:40,066 Acum, asta cu siguranță sună ca o lovitură bună. 670 00:26:43,803 --> 00:26:46,505 SARAH: Dr. Matthews, vă rog. 671 00:26:46,605 --> 00:26:48,841 Nu sunt sălbatic despre mersul pe jos pe Jessica 672 00:26:48,975 --> 00:26:50,242 înapoi prin asalt. 673 00:26:50,342 --> 00:26:51,510 Nu cer asta. 674 00:26:51,511 --> 00:26:52,911 Trebuie doar să știu daca ceva nou 675 00:26:52,912 --> 00:26:54,412 despre atac a apărut în terapie. 676 00:26:54,413 --> 00:26:57,349 E în regulă. Eu... vreau să ajut. 677 00:26:57,483 --> 00:26:58,951 În regulă. 678 00:26:59,051 --> 00:27:01,821 Au fost câțiva piese recurente. 679 00:27:01,921 --> 00:27:05,424 O fereastră. Miros de ploaie. 680 00:27:05,524 --> 00:27:07,960 - Colierul ei. - Ce colier? 681 00:27:08,060 --> 00:27:10,362 Uh... o săptămână înainte de atac, 682 00:27:10,462 --> 00:27:13,199 Am venit acasă și am găsit usa mea de la intrare s-a descuiat 683 00:27:13,332 --> 00:27:14,667 iar frigiderul meu-meu deschis. 684 00:27:14,767 --> 00:27:16,037 - Îți amintești? - SARAH: Da. 685 00:27:16,135 --> 00:27:19,504 Dar... nu lipsea nimic din apartament. 686 00:27:19,505 --> 00:27:21,106 Câteva săptămâni după arestarea lui Cooper, 687 00:27:21,107 --> 00:27:22,709 Mi-am dat seama de unul dintre colierele mele 688 00:27:22,842 --> 00:27:24,310 lipsea. 689 00:27:24,410 --> 00:27:25,910 Era un pandantiv de stea de mare de aur. 690 00:27:26,012 --> 00:27:27,947 Nu mi-ai spus niciodată despre asta. 691 00:27:28,047 --> 00:27:29,648 am spus cuiva. 692 00:27:30,516 --> 00:27:32,852 Cred că atacatorul meu a luat-o cu o săptămână înainte, 693 00:27:32,952 --> 00:27:34,954 si am inceput sa ma intreb... 694 00:27:35,955 --> 00:27:38,490 El purta trei coliere de aur 695 00:27:38,590 --> 00:27:40,492 noaptea atacului. 696 00:27:40,592 --> 00:27:42,061 Dacă unul dintre ei ar fi al meu? 697 00:27:42,194 --> 00:27:44,731 Biroul D.A avea cazul până atunci. 698 00:27:46,032 --> 00:27:48,768 I-ai spus procurorului. 699 00:27:48,868 --> 00:27:50,302 Este chiar acolo. 700 00:27:50,303 --> 00:27:53,004 - Nu înțeleg. - SARAH: Cooper a pledat vinovat, 701 00:27:53,005 --> 00:27:55,541 așa că nu am făcut niciodată pregătirea pentru probă cu procurorii. 702 00:27:55,674 --> 00:27:57,877 Nu era nici o cale ca eu să fi știut asta. 703 00:27:57,977 --> 00:27:59,746 Este colierul important? 704 00:27:59,846 --> 00:28:01,714 S-ar putea să fie. 705 00:28:01,715 --> 00:28:03,014 CONNIE: Mi-ai spus să sun 706 00:28:03,015 --> 00:28:05,217 daca am avea o problema. 707 00:28:05,317 --> 00:28:08,054 Ascultă, Margaret a dispărut. 708 00:28:08,154 --> 00:28:09,722 Bine? Mașina ei e aici, 709 00:28:09,822 --> 00:28:12,058 și buzunarul ei pe masa din bucatarie, 710 00:28:12,158 --> 00:28:13,592 dar ea nu este în casă. 711 00:28:13,692 --> 00:28:15,927 - Poate doar a mers la o plimbare. - Nu! 712 00:28:15,928 --> 00:28:17,229 Cu soldul acela? 713 00:28:17,363 --> 00:28:20,032 Nu, ea tratează o bordură ca și cum ar fi Muntele Everest. 714 00:28:20,132 --> 00:28:22,600 Bine, bine, ea nu ar fi putut merge departe. 715 00:28:22,601 --> 00:28:24,737 Ascultă, e ceva rău răutăcios. 716 00:28:28,507 --> 00:28:31,637 SEAN: Poate oricine a spart reflectorul acela încerca să se ascundă. 717 00:28:31,638 --> 00:28:35,046 JONAH: Fugarul a fost văzut ultima oară în acest cartier. 718 00:28:35,047 --> 00:28:36,915 Doamnă Rowen, ați văzut cineva in casa aia recent? 719 00:28:36,916 --> 00:28:40,252 Nu, a fost abandonat de luni de zile. 720 00:28:41,354 --> 00:28:45,924 - MARAGARET: Te rog... - BĂRBATUL: N-am să-ți mai spun. 721 00:28:45,925 --> 00:28:47,658 - MARGARET: Te rog, dă-mi drumul. - Omul: Taci. 722 00:28:47,659 --> 00:28:50,028 MARGARET: Nu așa se comportă oamenii cumsecade. 723 00:28:50,029 --> 00:28:51,764 OM: Taci. Taci, taci... 724 00:28:51,765 --> 00:28:54,365 MARGARET: Aș fi dat voi, legumele din grădina mea, 725 00:28:54,366 --> 00:28:56,101 - BĂRBATUL: Liniste! - și nici măcar nu-mi pasă de lumină. 726 00:28:56,102 --> 00:28:57,236 Am spus nu mai vorbi. 727 00:28:57,336 --> 00:28:59,271 MARAGARET: Vreau să merg acasă. 728 00:28:59,371 --> 00:29:00,873 OM: O să pun asta 729 00:29:00,874 --> 00:29:02,440 - chiar prin gât. - MARGARET: Te rog dă-mi drumul. 730 00:29:02,441 --> 00:29:04,209 JONAH: Hei, hei! Pune șurubelnița jos. 731 00:29:04,210 --> 00:29:05,944 - Pune-l jos. - Stop. Nu vrei să faci asta. 732 00:29:05,945 --> 00:29:09,148 Are dreptate. Ai deja un păcat de moarte de mărturisit. 733 00:29:09,248 --> 00:29:12,151 Tinere, am trait alături de acea femeie timp de 43 de ani, 734 00:29:12,152 --> 00:29:14,619 Deci, dacă cineva o va ucide, voi fi eu. 735 00:29:14,620 --> 00:29:16,455 (mârâind) 736 00:29:18,657 --> 00:29:20,227 JONAH: Mâinile la spate. 737 00:29:21,293 --> 00:29:23,062 Sus. 738 00:29:24,897 --> 00:29:26,465 Ești bine, doamnă Walsh? 739 00:29:28,567 --> 00:29:29,617 (Margaret plângând) 740 00:29:29,635 --> 00:29:31,103 CONNIE: Oh... 741 00:29:31,904 --> 00:29:35,141 Să nu mă sperii niciodată așa din nou, Margaret, te rog. 742 00:29:35,274 --> 00:29:37,476 Dacă acesta ar fi M.O.? 743 00:29:37,576 --> 00:29:40,146 Atacatorul intră prin efracție înainte de atac, 744 00:29:40,279 --> 00:29:42,647 ia un trofeu, lasă lucrurile din loc 745 00:29:42,648 --> 00:29:44,951 așa că se întreabă victima daca era cineva acolo. 746 00:29:44,952 --> 00:29:46,818 Apoi se întoarce purtând ceea ce a furat. 747 00:29:46,819 --> 00:29:48,254 Asta e terifiant. 748 00:29:48,354 --> 00:29:49,889 Este controlul. 749 00:29:49,890 --> 00:29:51,823 Deci ai verificat alte agresiuni sexuale 750 00:29:51,824 --> 00:29:53,724 vizează femei singure cu o spargere anterioară? 751 00:29:53,725 --> 00:29:56,262 am făcut-o. nu am gasit nimic. 752 00:29:58,430 --> 00:30:00,399 Dar dacă... 753 00:30:02,368 --> 00:30:05,337 Dacă o femeie a raportat o spargere, dar nu un viol? 754 00:30:06,572 --> 00:30:08,707 Trebuie să verific B și Es a femeilor singure. 755 00:30:15,214 --> 00:30:18,549 Intrările unu, cinci și șapte sunt intervalul de date potrivit. 756 00:30:18,550 --> 00:30:22,754 Julia Wilson. Ea locuiește în același cartier cu Jessica. 757 00:30:24,156 --> 00:30:27,393 William Gordon. În Lancaster pentru 758 00:30:27,394 --> 00:30:29,594 spargerea în Apartamentul Juliei Wilson 759 00:30:29,595 --> 00:30:31,563 la două săptămâni după violul Jessicai. 760 00:30:31,697 --> 00:30:32,898 L-a prins vecinul. 761 00:30:32,899 --> 00:30:34,649 Au catalogat vreo dovada? 762 00:30:35,401 --> 00:30:39,205 Avea un colier din care i-a fost furat apartamentul, în buzunar. 763 00:30:39,305 --> 00:30:41,607 Purta și el 764 00:30:41,707 --> 00:30:43,575 trei lanțuri de aur. 765 00:30:47,880 --> 00:30:49,415 Un pandantiv cu stea de mare. 766 00:30:51,217 --> 00:30:53,886 Wave și alibiul lui Mortensen verificat. 767 00:30:53,986 --> 00:30:55,187 Erau la motel. 768 00:30:55,287 --> 00:30:57,656 De asemenea, M.E. a exclus cuțitul lui Mortensen 769 00:30:57,756 --> 00:31:00,391 deoarece dinturilor pe corpul lui Steve 770 00:31:00,392 --> 00:31:02,761 au fost mai consecvenți cu un fierăstrău pentru oase de șase inci. 771 00:31:02,861 --> 00:31:06,065 Ei bine, îl știm pe Steve și Marisa erau acolo 772 00:31:06,066 --> 00:31:08,499 căutând pe cine ar fi fost sabota receptorii, 773 00:31:08,500 --> 00:31:10,635 și mandatele pentru Wave și a lui Mortensen 774 00:31:10,636 --> 00:31:12,304 GPS-urile bărcii s-au întors. 775 00:31:12,404 --> 00:31:14,606 - Bine. - Uită-te la asta. Roșul 776 00:31:14,607 --> 00:31:17,308 este barca de conservare. Aceasta este unde Steve a trecut peste bord. 777 00:31:17,309 --> 00:31:18,510 Verdele este rechinul. 778 00:31:18,610 --> 00:31:21,080 Acum, acest galben este traseul zilei lui Mortensen. 779 00:31:21,213 --> 00:31:23,282 Era la kilometri depărtare. Înapoi la 5:00. 780 00:31:23,415 --> 00:31:25,616 Albastrul deschis este traseul zilei lui Wave, deci 781 00:31:25,617 --> 00:31:27,118 - ignoră-le pe amândouă, - Bine. 782 00:31:27,119 --> 00:31:28,086 dar aruncă o privire 783 00:31:28,087 --> 00:31:29,621 pe traseul nocturn al lui Wave, 784 00:31:29,721 --> 00:31:32,291 - Acest albastru închis aici. - Barca ei trece 785 00:31:32,391 --> 00:31:35,593 chiar lângă receptor la 8:45, 786 00:31:35,594 --> 00:31:37,263 când Steve a trecut peste bord. 787 00:31:37,363 --> 00:31:39,464 Și traversează rechinul la 9:06. 788 00:31:39,465 --> 00:31:41,032 Dar știm că nu a fost Wave conducând barca 789 00:31:41,033 --> 00:31:42,700 pentru că era în motel cu Mortensen. 790 00:31:42,701 --> 00:31:44,669 Și trebuia să fie cineva cui se simte confortabil cu scufundările 791 00:31:44,670 --> 00:31:47,105 și înot cu rechinii. 792 00:31:47,106 --> 00:31:48,773 Mai era o persoană care era confortabil 793 00:31:48,774 --> 00:31:49,854 înot cu rechinii. 794 00:31:49,908 --> 00:31:51,776 Operatorul de cameră al lui Wave. 795 00:31:51,777 --> 00:31:53,778 Dylan. 796 00:31:53,779 --> 00:31:55,281 Partenerul lui Wave. 797 00:31:55,381 --> 00:31:56,482 Da. 798 00:32:03,055 --> 00:32:05,124 Deci de ce sunt aici, Superintendent? 799 00:32:06,158 --> 00:32:07,793 SARAH: Jessica Davis. 800 00:32:07,926 --> 00:32:10,362 - Acesta este un nume frumos. - V-am retestat ADN-ul. 801 00:32:10,462 --> 00:32:13,932 Se potrivește cu bărbatul care a violat-o acum zece ani. 802 00:32:15,101 --> 00:32:16,702 S-a terminat. 803 00:32:18,870 --> 00:32:20,806 Cauți o mărturisire? 804 00:32:21,607 --> 00:32:23,777 Acum, de ce aș face asta când al lui Dane Cooper 805 00:32:23,778 --> 00:32:25,110 in momentul de fata pentru ea? 806 00:32:25,111 --> 00:32:27,746 Oh, știu. Bietul Dane. 807 00:32:27,846 --> 00:32:30,349 A fost aici de câțiva ani. Băiat drăguț. 808 00:32:30,482 --> 00:32:32,351 Apoi mărturisește. 809 00:32:32,484 --> 00:32:34,774 A împlinit zece ani pentru o crimă pe care ai comis-o. 810 00:32:34,786 --> 00:32:36,688 spune tu. Dane a pledat vinovat, 811 00:32:36,788 --> 00:32:38,724 ceea ce înseamnă nu mă vei condamna niciodată. 812 00:32:39,992 --> 00:32:41,693 Plec de aici în șase luni. 813 00:32:42,594 --> 00:32:44,363 Nu prea caut pentru mai mult timp. 814 00:32:45,031 --> 00:32:47,332 Garda, am terminat. 815 00:32:47,333 --> 00:32:49,568 Dacă ți-am acorda imunitate? 816 00:32:52,371 --> 00:32:53,871 Serios? 817 00:32:53,872 --> 00:32:56,542 Am un acord semnat chiar aici, în acest folder. 818 00:32:56,675 --> 00:32:57,995 Și suntem înregistrați, 819 00:32:58,077 --> 00:32:59,511 deci daca as minti... 820 00:33:00,712 --> 00:33:03,082 ...orice mărturisire ar fi inadmisibil. 821 00:33:04,383 --> 00:33:05,717 Ei bine, atunci. 822 00:33:06,952 --> 00:33:08,754 Bănuiesc că Dane ar trebui să meargă acasă. 823 00:33:12,624 --> 00:33:14,193 Deci, spune-mi ce s-a întâmplat. 824 00:33:14,326 --> 00:33:16,095 am văzut-o 825 00:33:16,195 --> 00:33:18,397 la stația Lansdowne T. 826 00:33:18,530 --> 00:33:21,699 Am urmat-o acasă la Kenmore Square și, ei bine, 827 00:33:21,700 --> 00:33:22,868 tu stii restul. 828 00:33:22,968 --> 00:33:25,537 Ce zici colierul ei de stele de mare? 829 00:33:26,372 --> 00:33:28,240 Oh, asta a fost partea bună. 830 00:33:28,374 --> 00:33:30,909 Vezi tu, am intrat săptămâna înainte și l-a luat. 831 00:33:31,810 --> 00:33:34,046 Apoi l-am purtat noaptea în care m-am întors. 832 00:33:36,682 --> 00:33:39,085 ADN-ul tău s-a potrivit și el alte trei 833 00:33:39,185 --> 00:33:41,720 violuri nerezolvate în Arlington. 834 00:33:41,820 --> 00:33:43,222 Două dintre femei te-au identificat, 835 00:33:43,322 --> 00:33:45,957 și tocmai ai mărturisit la același M.O. 836 00:33:47,193 --> 00:33:50,829 Ți-am acordat imunitate pentru violul lui Jessica Davis. 837 00:33:50,929 --> 00:33:54,300 Dar pot folosi ceea ce tocmai ai spus să te judece pentru ceilalți. 838 00:33:56,968 --> 00:33:59,938 Vei muri aici, tu animal. 839 00:34:11,350 --> 00:34:13,819 Hei. Dylan. 840 00:34:18,890 --> 00:34:20,892 (mormai) 841 00:34:42,047 --> 00:34:44,116 ? ? 842 00:34:52,591 --> 00:34:54,826 (mârâind) 843 00:35:00,532 --> 00:35:03,302 - Se pare că am prins un pește. - Captura zilei. 844 00:35:04,069 --> 00:35:05,389 Am găsit arma crimei 845 00:35:05,404 --> 00:35:07,373 pe barca lui Wave. Am găsit 846 00:35:07,473 --> 00:35:09,153 Sângele lui Steve în podea 847 00:35:09,275 --> 00:35:12,144 și i-am găsit sângele pe centura de scufundare a lui Wave. 848 00:35:12,244 --> 00:35:14,354 Nu, Wave-Wave nu avea nimic a face cu asta. 849 00:35:14,413 --> 00:35:17,383 Tot sufletul ei este devotat pentru a salva viața, nu a o lua. 850 00:35:17,483 --> 00:35:21,187 Interesant. Pentru că barca lui Wave a fost la locul crimei, 851 00:35:21,320 --> 00:35:23,189 și cu siguranță a avut un motiv. 852 00:35:23,190 --> 00:35:24,689 - Ei bine, nu a fost Wave! - LENA: Ei bine, dacă 853 00:35:24,690 --> 00:35:26,740 arma crimei a fost găsit pe barca ei, 854 00:35:26,825 --> 00:35:28,227 trebuia să fie ea. 855 00:35:28,228 --> 00:35:30,195 Singurul lucru pe care nu putem a afla este alibiul ei, dar 856 00:35:30,196 --> 00:35:33,664 poate s-a furișat afară a ferestrei acelui motel 857 00:35:33,665 --> 00:35:36,235 unde dormea cu Lawrence Mortensen. 858 00:35:36,236 --> 00:35:37,502 - Da. - DYLAN: Nu, nu, nu. 859 00:35:37,503 --> 00:35:38,904 Ea nu ar face asta. 860 00:35:39,004 --> 00:35:40,439 Nu cu Mortensen. 861 00:35:40,440 --> 00:35:42,773 Nu, nu, nu după toate ceea ce am făcut pentru ea. 862 00:35:42,774 --> 00:35:44,944 Ce ai făcut mai exact pentru ea, Dylan? 863 00:35:50,616 --> 00:35:52,683 Eu doar încercam pentru a o proteja. 864 00:35:52,684 --> 00:35:54,285 Sabotând receptorii lui Steve? 865 00:35:54,286 --> 00:35:57,088 Eu doar speram ea ar vedea cât de mult îmi pasă. 866 00:35:57,189 --> 00:35:59,225 Spune-ne ce sa întâmplat noaptea aceea. 867 00:36:00,259 --> 00:36:03,028 Wave și eu, uh, s-a întors pe barcă, 868 00:36:03,128 --> 00:36:05,731 și apoi Wave la stânga și apoi M-am dus-m-am întors afară. 869 00:36:05,831 --> 00:36:07,833 - Până unde erau receptorii. - Da. 870 00:36:07,933 --> 00:36:09,567 Da, am luat opt ​​receptoare. 871 00:36:09,568 --> 00:36:12,938 Dar... dar apoi l-am găsit pe Steve în apă. 872 00:36:13,038 --> 00:36:15,039 Și l-ai tras pe Steve pe barcă. 873 00:36:15,040 --> 00:36:16,574 A văzut receptoarele furate? 874 00:36:16,575 --> 00:36:19,245 Da, și el a amenințat avea să ne raporteze. 875 00:36:19,378 --> 00:36:20,712 Și, vreau să spun, 876 00:36:20,812 --> 00:36:23,549 acei receptori sunt zece mii de pop. eu... 877 00:36:24,383 --> 00:36:27,586 A-Și s-a aruncat asupra mea, iar eu-am j- am intrat în panică. 878 00:36:27,686 --> 00:36:29,720 Am intrat în panică și... 879 00:36:29,721 --> 00:36:31,722 L-am lovit cu centura de scufundare. 880 00:36:31,723 --> 00:36:32,773 Atunci ce? 881 00:36:32,824 --> 00:36:35,594 Ei bine, el... eu... era mort. 882 00:36:35,595 --> 00:36:37,728 Eu-nu puteam aduce-l înapoi pe mal 883 00:36:37,729 --> 00:36:39,764 și nu l-am putut lăsa. Pur și simplu s-ar spăla. 884 00:36:39,765 --> 00:36:41,932 Da, așa că l-ai tăiat cu acelasi fierastrau 885 00:36:41,933 --> 00:36:45,436 folosesti pentru peste, pentru tocat apa. 886 00:36:45,437 --> 00:36:47,572 Da, am plecat cu mașina până unde marii albi se hrănesc, 887 00:36:47,573 --> 00:36:49,106 și l-am lăsat. 888 00:36:49,107 --> 00:36:51,677 Și nu am crezut asta orice avea să rămână. 889 00:36:51,777 --> 00:36:52,978 Uite, 890 00:36:53,078 --> 00:36:55,814 Încercam doar să-i arăt lui Wave că am iubit-o. 891 00:36:55,914 --> 00:36:58,116 nu stiu ce este asta, Dylan... 892 00:36:58,917 --> 00:37:01,119 ...dar nu este dragoste. 893 00:37:02,754 --> 00:37:05,657 Vă rog. Te rog, te rog, doar... 894 00:37:07,393 --> 00:37:09,561 Vă rog. 895 00:37:09,562 --> 00:37:14,599 JONAH: Atunci am spus: — Nu poți parca aici. Ştii? 896 00:37:14,600 --> 00:37:16,635 - Oh, asta nu poate fi bine. - Oh... 897 00:37:16,768 --> 00:37:19,605 Te-am adus noi sodă de scoici de casă. 898 00:37:19,738 --> 00:37:21,473 - Ciuperă de scoici făcută corespunzător. - Oh... 899 00:37:21,474 --> 00:37:23,308 - Fă-te comod. - Scuzați-mă. 900 00:37:23,309 --> 00:37:24,543 Este perfect. 901 00:37:24,643 --> 00:37:26,778 Avem nevoie de tine să te rezolvi un dezacord. 902 00:37:27,646 --> 00:37:29,114 - Al cui este cel mai bun? - Hm. 903 00:37:30,181 --> 00:37:32,950 - Uh... - Mă bucur că nu ai sunat la 911 pentru asta. 904 00:37:32,951 --> 00:37:36,488 Dar nu avem cum să fim adjudecând un război cu tope de scoici. 905 00:37:37,323 --> 00:37:40,225 - Laşi. - Eh. În uniformă, nu mai puțin. 906 00:37:40,326 --> 00:37:42,961 ( batjocori) Am vrut să vă mulțumim. 907 00:37:43,061 --> 00:37:46,231 Sunt foarte bucuros Mi-am primit prietenul înapoi. 908 00:37:46,332 --> 00:37:47,998 Chiar dacă soda ei 909 00:37:47,999 --> 00:37:50,469 - este subpar. - Hm. Și chiar dacă prietenul meu 910 00:37:50,569 --> 00:37:53,972 se îmbracă de parcă scotocește coșul de reduceri la Goodwill. 911 00:37:54,072 --> 00:37:57,142 Încă mai avem cardurile tale. 912 00:37:57,242 --> 00:37:58,944 Simțiți-vă liber să le folosiți oricând. 913 00:37:59,044 --> 00:38:02,514 Nu mă poți insulta când ești purtând pantofi ortopedici. 914 00:38:02,515 --> 00:38:04,181 Fara cearta in statie, bine? 915 00:38:04,182 --> 00:38:06,283 - O zi bună, doamnelor. - CONNIE: Au primit ceva, 916 00:38:06,284 --> 00:38:07,519 dar nu e demnitate. 917 00:38:07,619 --> 00:38:08,854 Uită-te la asta, omule. 918 00:38:08,954 --> 00:38:11,689 Tocmai ne-am stabilit o dispută de 20 de ani. 919 00:38:11,690 --> 00:38:13,824 - Nu e bine? - Știi ce se simte bine? 920 00:38:13,825 --> 00:38:15,460 Obține un tip cu adevărat rău de pe stradă. 921 00:38:15,461 --> 00:38:17,663 Ceea ce nu s-ar fi întâmplat niciodată 922 00:38:17,664 --> 00:38:19,430 dacă nu i-aș fi dat lui Connie cărțile noastre de vizită. 923 00:38:19,431 --> 00:38:21,466 Și nu am fi dat niciodată ele cărțile noastre de vizită 924 00:38:21,467 --> 00:38:24,302 dacă nu insistam arestându-i pentru abuz de 911. 925 00:38:24,403 --> 00:38:26,237 - Deci... - Uită-te la noi. 926 00:38:26,238 --> 00:38:28,105 Suntem exact ca Connie și Margaret. 927 00:38:28,106 --> 00:38:30,174 - Nu. Oprește-te. - Separat, 928 00:38:30,175 --> 00:38:31,877 suntem o tulburare publică, 929 00:38:32,010 --> 00:38:34,513 dar impreuna... Ah, adu-l, tip mare. 930 00:38:34,613 --> 00:38:35,846 - Adu-l înăuntru. - Nu. Nu. 931 00:38:35,847 --> 00:38:37,167 Împreună, lucrăm cumva. 932 00:38:37,215 --> 00:38:39,685 - O să încerci asta? - Eşti nebun? 933 00:38:39,686 --> 00:38:41,686 Bineînțeles că o să încercăm. Luați o lingură. 934 00:38:41,687 --> 00:38:43,354 Oh, nu, nu. sunt mai mult un tip de sopa din Manhattan, 935 00:38:43,355 --> 00:38:45,890 - Deci asta ești tot tu. - Oh, ești așa un copil. 936 00:38:45,891 --> 00:38:48,193 - Bucură-te. - Aceasta este afacerea oficială a poliției. 937 00:38:48,293 --> 00:38:51,183 ("Să ținem de ceva" de Michael Marcagi cântând) 938 00:38:51,184 --> 00:38:53,798 JUDECĂTORUL: Moțiunea de demitere a Commonwealth-ului 939 00:38:53,799 --> 00:38:56,368 pe teren de nevinovăţie reală 940 00:38:56,502 --> 00:38:59,971 este acordat. Domnule Cooper, sunteți liber să plecați. 941 00:39:00,071 --> 00:39:01,206 (breton de ciotel) 942 00:39:01,339 --> 00:39:02,941 ? Capul tău nu a atins niciodată? 943 00:39:03,041 --> 00:39:06,211 ? Perna cand ai adormit? 944 00:39:07,045 --> 00:39:08,279 ? Si eu? 945 00:39:09,280 --> 00:39:11,049 ? Am vrut adevărul, dar poate? 946 00:39:11,149 --> 00:39:14,185 ? Reține onestitatea? 947 00:39:14,285 --> 00:39:15,735 ? Nu am vrut sa pierzi totul...? 948 00:39:15,821 --> 00:39:17,081 Înainte să spui ceva, 949 00:39:17,122 --> 00:39:19,691 Vă cunosc pe amândoi tocmai a acţionat cu bună-credinţă. 950 00:39:19,692 --> 00:39:22,493 - Credeai că ai omul potrivit. - SARAH: Totuși, 951 00:39:22,494 --> 00:39:25,697 Domnule Cooper, îmi pare atât de rău. 952 00:39:25,797 --> 00:39:28,900 nu stiu cum Voi îndrepta vreodată asta, 953 00:39:29,000 --> 00:39:31,236 dar sper mă lași să încerc, cumva. 954 00:39:31,336 --> 00:39:34,205 ? Oh, cât timp...? 955 00:39:34,305 --> 00:39:36,655 Trebuie să te asiguri asta nu se mai intampla niciodata. 956 00:39:36,656 --> 00:39:40,244 Elaboram reguli care cer comunicare constantă între 957 00:39:40,245 --> 00:39:43,148 biroul procurorului și arestarea ofițerilor, 958 00:39:43,248 --> 00:39:45,838 rapoarte partajate în ambele sensuri, și cazuri care urmează să fie revizuite 959 00:39:45,917 --> 00:39:47,953 când apar informații noi. 960 00:39:47,954 --> 00:39:50,921 Tot ADN-ul netestat va fi testat cu noua tehnologie, 961 00:39:50,922 --> 00:39:52,189 și înăsprezez procesul 962 00:39:52,190 --> 00:39:53,559 care a permis ADN-ul lui Gordon 963 00:39:53,659 --> 00:39:56,189 să cadă prin crăpături după arestarea lui B și E. 964 00:39:56,194 --> 00:39:58,096 Bun. 965 00:40:00,231 --> 00:40:01,921 (ofta) Sper să ai puțină pace. 966 00:40:02,734 --> 00:40:03,935 Şi tu. 967 00:40:10,509 --> 00:40:12,478 - SARAH: Îmi pare foarte rău, Jessica. - Nu. 968 00:40:12,611 --> 00:40:13,945 eu... 969 00:40:14,079 --> 00:40:15,146 Nu. 970 00:40:15,246 --> 00:40:17,382 Ai fost atât de plin de compasiune pe atunci, 971 00:40:17,483 --> 00:40:19,953 și ai muncit atât de mult să-l găsesc pe omul care m-a rănit, 972 00:40:20,018 --> 00:40:21,453 și ai făcut-o din nou. 973 00:40:22,420 --> 00:40:24,956 Deci, mulțumesc. 974 00:40:25,090 --> 00:40:27,392 ? Amintesc ? 975 00:40:27,493 --> 00:40:29,795 ? Noaptea în mașina mea cand ai spus asta...? 976 00:40:29,796 --> 00:40:31,261 MAE: Ți-am spus că există un motiv 977 00:40:31,262 --> 00:40:32,497 esti cel mai tanar superintendent 978 00:40:32,498 --> 00:40:34,132 în istoria BPD. 979 00:40:34,133 --> 00:40:36,300 ? Nu am vrut să pierd totul in curtea din spate...? 980 00:40:36,301 --> 00:40:37,751 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 981 00:40:37,836 --> 00:40:39,104 ? Vino să-mi cunoști familia...? 982 00:40:39,204 --> 00:40:40,839 LENA: Oh! 983 00:40:40,972 --> 00:40:42,022 Wow. 984 00:40:42,073 --> 00:40:43,542 Am vrut doar să vă mulțumim. 985 00:40:43,642 --> 00:40:45,342 Ei bine, ești binevenit. 986 00:40:45,343 --> 00:40:46,678 Și mulțumesc. 987 00:40:46,812 --> 00:40:48,747 DANNY: Am vorbit cu Wave Shaye și 988 00:40:48,748 --> 00:40:50,781 se simte oribil despre ce a făcut Dylan. 989 00:40:50,782 --> 00:40:54,653 Știu. Ea este de fapt înființarea unui GoFundMe pentru noi. 990 00:40:54,654 --> 00:40:56,687 Ea se va activa urmașii ei pentru a se asigura 991 00:40:56,688 --> 00:40:59,256 legislatia devine trece prin numele lui Steve. 992 00:40:59,257 --> 00:41:00,592 Oh. 993 00:41:00,692 --> 00:41:01,827 Poate că nu e atât de rea. 994 00:41:01,927 --> 00:41:03,394 Pot fi. 995 00:41:04,329 --> 00:41:06,998 Ești gata să pleci, dragă? Mm-hmm? 996 00:41:07,098 --> 00:41:09,868 Multumesc din nou. 997 00:41:11,369 --> 00:41:13,138 - Mm. - Da. 998 00:41:13,238 --> 00:41:15,273 Atenție, ăia mușcă. 999 00:41:15,373 --> 00:41:17,275 (mârâie, râde) 1000 00:41:17,276 --> 00:41:19,476 Sincer, chiar sunt foarte mandru de tine. 1001 00:41:19,477 --> 00:41:21,287 - De ce? - Te-ai confruntat cu frica de apă 1002 00:41:21,312 --> 00:41:22,680 și, îndrăznesc să spun asta, 1003 00:41:22,681 --> 00:41:25,884 - ai sărit rechinul. - Doamne. 1004 00:41:25,984 --> 00:41:27,352 Ce-i cu tine? 1005 00:41:27,452 --> 00:41:29,755 Ai fost atât de amuzant de la acea întâlnire de HR. 1006 00:41:29,855 --> 00:41:32,145 Sunt doar două litere Urăsc mai mult decât IA 1007 00:41:32,190 --> 00:41:33,559 și asta este HR. 1008 00:41:33,560 --> 00:41:35,693 Cred că e doar felul meu de a-mi înfrunta propriile temeri. 1009 00:41:35,694 --> 00:41:37,262 Nu trebuie să mă protejezi. 1010 00:41:37,362 --> 00:41:40,666 Ține minte, sora mea a fost șeful meu mai mult decât tine. 1011 00:41:40,766 --> 00:41:42,876 Asta nu ne-a oprit din familie. 1012 00:41:42,968 --> 00:41:46,504 Tu și cu mine putem rămâne tu și cu mine. Suntem buni. 1013 00:41:46,605 --> 00:41:48,840 Grozav. Pentru că vreau să știu 1014 00:41:48,940 --> 00:41:50,576 cum se simte partenerul meu. 1015 00:41:50,709 --> 00:41:52,878 Simt la fel pentru tine. 1016 00:41:53,011 --> 00:41:55,246 Și, um, 1017 00:41:55,346 --> 00:41:58,817 sincer sa fiu, m-am simtit... 1018 00:41:59,985 --> 00:42:02,588 ... șters lateral de Brian. 1019 00:42:02,589 --> 00:42:04,154 Chiar dacă m-am despărțit de el. 1020 00:42:04,155 --> 00:42:05,655 Sunt sigur că a fost dezamăgitor. 1021 00:42:05,656 --> 00:42:08,192 Adică, nu a fost dispus a lupta pentru relație. 1022 00:42:08,193 --> 00:42:10,595 Da, și m-am gândit că o va face gandeste-te bine, stii? 1023 00:42:10,596 --> 00:42:12,898 - Da. - M-am gândit că am putea repara. 1024 00:42:12,899 --> 00:42:14,932 Ei bine, sunt câteva lucruri nu poti repara. 1025 00:42:14,933 --> 00:42:17,402 Și chiar mai multe lucruri nu poți controla. 1026 00:42:17,535 --> 00:42:19,738 - Mai ales băieți. - Doamne. 1027 00:42:19,871 --> 00:42:22,307 (amândoi chicotesc) 1028 00:42:22,407 --> 00:42:24,409 Ei bine... 1029 00:42:24,542 --> 00:42:26,244 Învăț să mă predau. 1030 00:42:26,377 --> 00:42:27,746 Bun. 1031 00:42:27,747 --> 00:42:30,080 Ei bine, Wave s-a oferit să te ia înot cu rechinii. 1032 00:42:30,081 --> 00:42:32,049 Poate ar trebui să te predai si incearca asta. 1033 00:42:32,050 --> 00:42:35,020 - Uh, absolut nu. - De ce nu? 1034 00:42:35,021 --> 00:42:37,354 Înfruntă-ți fricile din nou. Sari in apa de data asta. 1035 00:42:37,355 --> 00:42:38,789 - LENA: În nici un caz. - Ce zici 1036 00:42:38,790 --> 00:42:40,391 dacă mă ofer să merg cu tine? 1037 00:42:40,491 --> 00:42:43,261 - O să sun pe HR pentru tine. - Nu, nu am vrut să spun așa. 1038 00:42:43,394 --> 00:42:45,030 HR! 1039 00:42:52,337 --> 00:42:55,106 Subtitrare sponsorizată de CBS 1040 00:42:55,206 --> 00:42:58,644 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 1041 00:43:12,257 --> 00:43:13,992 COPII: Brandonii. 1042 00:43:14,042 --> 00:43:18,592 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0